!سيّئ ،( تقديم ( سانوسُكي المقاتل المأجور
Lord47 ترجمة
،حبّة بطاطا، حبّتا بطاطا ..ثلاث حبّات، أربع
( إنّكِ بارعة يا ( كاورو
إنّكِ بارعة، بارعة جدًّا
إنّني ما أزال بارعة
،لكلّ امرأة ميزة حسنة مهما تبلغ درجة قُبحها
ما الداعي لذلك؟
!ذلك كان مديحًا لكِ
ياهيكو )، لن تكون لك شعبيّة أبدًا ) بين الفتيات ما لم تُعدِّل في شخصيتك
!اُصمُتي
أنا واثق من أنّكِ لن تجدي أبدًا !شخصًا ليتزوّجكِ
ماذا قُلت؟
!انتظر
!( ياهيكو )
حسنًا، سأذهب لتحضير الغداء
كِنشين )، ماذا سنأكل اليوم؟ )
...حسنًا
...قرطب مطهي و
لابُد أنّ الباذنجان الذي قطفتُه أمس جاهز للأكل
سُحقًا، ذلك مُمل
ألا يُمكننا التباهي و الذهاب لتناول شيء طيّب و لو لمرّة؟
ماذا تقول أيّها الانتهازي؟
فكِّر بالأمر، من أين سنأتي بالمال؟
هذا صحيح
إنّ الغبار هو كلّ ما سنحصل عليه لو نقوم بنفض هذه المدرسة الفقيرة
هلاّ ابتعدت؟
أين هي؟
...أعلم أنّها في مكان ما هنا
ما الذي تفعله ( كاورو ) هناك؟
هل آذيتِ رأسكِ أو ما شابه؟
!لقد تذكّرتُ للتوّ
!هذا... هذا الشيء
...لقد قام جدّي برسم هذه
خربشة
!لوحة حِبرية
،تلك الأعمال الرائعة إن لم أكن مُخطِئًا
لقد كان جدّي فنّانًا مشهورًا بالإضافة إلى كونه سيّافًا
لو أبيع هذه، فأعتقد أنّني سأتمكّن من جني المال منها
...شكرًا لك يا جدّي
،إذًا ! لنذهب إلى مطعم لحم البقر ! و نتناول غداءً طيّبًا
!بإمكاننا جميعًا أن نحتفل
!قدرٌ ساخن من لحم البقر
!( إنّكِ رائعة يا ( كاورو
!إنّ لديكِ حسنات أخرى تُميِّزُك
! حسنًا
!أنتِ الفُضلى في اليابان
...حقًّا، أنت أحيانًا لا تكتُم شيئًا
!مرحى
!لحم بقر! لحم بقر
!أجل! لحم بقر
( لحم بقر في قدور ساخنة - ( أكابِكو
!مرحبًا بكم
ياهيكو )، إنّ الأكل بسُرعة ) مُضرّ بصحتّك
...أعلم ذلك
هل فهمت ما أعني؟
!إنّك مثير للمتاعب بالفعل
حتّى ( ياهيكو ) لا يُمكنُه ( مجاراة الصغيرة ( كاورو
!على الإطلاق
القيام بذلك لن يعود علينا ! بالديمقراطية أبدًا
!التصرّف على نحو مشين أكثر
لكنّ ذلك يعني أنّنا قد نُرسِل !الطبيب ( إيتاغاكي ) نحو حتفه
!أجل
إنّ رئيس الشؤون الداخلية ( أوكُبو ) قد !اتهمّ حتّى ( سايغو ) العظيم
الحضارة و التنوير
!( أنا لا أخشى ( أوكُبو
،إذا كان بإمكاني الموت و أصير بطلاً ! فالطبيب بإمكانه ذلك أيضًا
!لابُدّ أنّك تمزح
ما الفائدة التي سنجنيها من ذلك؟
!أجل
،( لو يموت الطبيب ( إيتاغاكي !فستموت الحُريّة معه
يبدو أنّهم من حركة سياسية ديمقراطية
ما ذلك؟
حاليًا، مجموعة واحدة تتحكّم بكلّ عمليات الحُكومة
...لكن هناك حركة
لينخرط فيها عدد أكبر من الأشخاص سياسيًّا
إنّ الأمر يبدو جيّدًا، لكن بالنظر إليهم أنا لستُ واثقة من ذلك
بالنسبة لي، هُم مجموعة من الثملين لا غير
الأمر مثل ما قُلت تمامًا ( يا ( ياهيكو
!( كِنشين )
هل أنت بخير؟
!( كيني )
هل أنت بخير؟
ماذا قُلت للتوّ؟
أعِدّ ما قُلت مرّة أخرى؟
!أجل
!سأقول ذلك متى أشاء
!يا له من سلوك ديمقراطي بالفعل
!أنت مُجرّد أبله
فيم تتجادلون بعد رميكم لأشياء على أناسٍ آخرين؟
،انسوا أمر ذلك، اعتذروا أوّلاً ! سُحقًا
!اخرس
يا فتى، لا يُمكنُك الردّ علينا ...نحن الساعون للديمقراطية
!لو أنّك أكبر عُمرًا بمئة سنة
إنّني لا آبه بأمر الأطفال !أو الراشدين
،إنّني أطلُب منكم أن تعتذروا !أيّها السُكارى
من أنت لتنعتنا بالسُكارى؟
!نحن نعمل من أجل الديمقراطية
! اخرسوا
،مهما يكُن، عندما تحتسي الشراب !فأنت سكّير
!أيّها الفتى
...المعذرة
...لا نُريد أيّ إزعاج في المحلّ
ماذا؟
!اخرسي
!اُغربي يا امرأة
!( آنسة ( تاي
الديمقراطية وُجِدت من أجل الضعفاء
...أم أنّ هذه الديمقراطية
هي الحرُيّة لافتعال الشجار و إلقاء اللوم على الشراب؟
ماذا كان ذلك أيّها اللّقيط؟
هل أنتِ بخير؟
أجــل
هل تحاول افتعال شجار معنا؟
...حسنًا
لا ضرر في ذلك أحيانًا
ماذا؟
في العادة النّاس يفتعلون شجارًا معي
،لكنّي أمقتُ إلحاق الأذى بالضعفاء أو رُؤية الآخرين يفعلون ذلك
،خاصة المنافقين الذين يتغنّون بالحُريّة بالعدالة و بالمساواة
إنّهم يُثيرون غضبي إلى حدّ لا ينتهي
ماذا كان ذلك أيّها اللّقيط؟
! لنذهب خارجًا
! خارجًا
...هذا مجرى غريب للأحداث
هل تعتقدون أنّه من الحكمة أكثر إيقافهم؟
لا أرى سببًا لذلك فهُم من يرغبُ بهذا
لن أعفو عنك حتّى لو تبكي
أرغب في رُؤية مدى قوّتك أوّلاً
أرني أفضل ما لديك
!أيّها الفاسق
! إليك هذا
!ذلك أمر غير عادل
!أن يكون لديك خنجر مخفي
!توقّفي عن النُباح
!من المُفترض أن تُخفى الخناجر
ما يقوله صحيح
...لكن
الخنجر لم يُلحِق أيّ أذًى
،هل هذا كلّ ما يسعُك فعله حتّى باستخدام خنجر؟
!ذراعـــي
هذا هُراء يا رجل
،لو بذلتُ كلّ ما بوسعي لكنُت قد آذيتُ الضعيف
سأقاتلك بإصبع واحد
من المُؤكّد أنّني قد تورطتُ في شجار مُمل يا رجل
...ضربة سريعة إلى الجبين
لقد صبرتُ على صخبكم ...و أنتُم سُكارى
،لكن لو تسحب ذلك هنا فأنا لن أرحمك
لا بأس بالديمقراطية
...لكن بالنسبة لأمثالكم
العمل على تحسين أنفسكم يأتي قبل تحسين الحكومة
ادفعوا فاتورتكم الآن وارحلوا
شكرًا جزيلاً لك
لقد أنقذتنا
لقد قمتُ بذلك لرغبي في فعل ذلك
ليس هناك من داعٍ لشكري
و أعتذر على إحداثي لهذه الجلبة
،إذًا، أيّها السيّد السيّاف هل رأسك بخير؟
لم يكُن بالأمر الجلل
بالطبع
سيكون من السُخف التعرّض للضرب عن عمد و من ثمّ الإصابة بجُرج
،لو أنّك تجنّت تلك الضربة لملأت الدماء وجه هذه الفتاة
،لذا أنت لم تتحرّك عن قصد واستعملت رأسك كذرع
هل الأمر كذلك؟
إنّك تُبالغ بشأني
إنّك تُقلّل من شأنك
لقد أعجبتني
هل تقبل تحديًّا؟
أرفض ذلك
،حسنًا، لو تشعُر برغبة في ذلك يومًا فلك ذلك
سأكون في أحد تلك المنازل المتشابهة الخاصة بالأشرار
إلى اللّقاء
يا له من شخص؟
لا يُمكنُني الجزم إن كان صالحًا أو طالحًا
رمز " الشرير " ذاك، لابُد أنّه يعني " ذوقًا سيّئًا ينُمّ عن الشر "
...إنّه شخص مثير للاهتمام
!ذلك يُذكِّرُني
هل تعرفينه يا آنسة ( تاي )؟
...ذلك الرجل
لقد غادر من دون !أن يدفع الحساب
تهرّب من الدفع؟
ذلك هو المقاتل المأجور الذي راجت ...( الإشاعات بشأنه مُؤخّرًا، ( زانزا
لو أستخدمه، فأنا متأكّد من أنّني سأتخلّصُ من ذلك الشخص
ماذا؟
هل تُريد منّي أن أقتل شخصًا؟
هل أخطأت بيني و بين شخص آخر أو ما شابه؟
،افهم هذا، سواء يموت أو لا فهذا يعتمد على حظّه
سأكون بخير طالما أستمتع بالقتال
أنا متأكّد من أنّك ستستمتع به % بنسبة 120
أضمن لك ذلك
حسب رأيي، لا بأس بك أنت أيضًا
و الخصم قويّ جدًّا لدرجة تجعلك بحاجة ...لشخص آخر ليُقاتل لصالحك
( ذلك ما هو مُتوقّع من ( زانزا
إذاً، أيّ نوع من الأشخاص هو ( كِنشين )؟
أنت أدرى بذلك
أنت تحيا في عالم الرذيلة، لذا أنا واثق من أنّك قد سمعت الإشاعات
( ذلك الشخص المدعو بـ ( كِنشين ...هو في الواقع
هل أنت متأكّد من ذلك؟
كيف وجدت الأمر يا ( زانزا )؟
أنا واثق من أنّ الخصم لا يفتقر للقوّة
إضافة إلى ذلك، ألاّ تعتقد أنّها الفُرصة المناسبة للرفع من قيمة اسمك؟
!ذلك غير مُهمّ بالنسبة لي
لقد مضى وقت على ذلك، لكنّني أخيرًا قد وجدتُ من بإمكانه مواجهة هذا يا شريكي
!( القاتل الأسطوري، ( هيمُرا باتوساي
إنّ المقاتل المأجور ( زانزا ) كان !يبحث عن شخص قويّ مثله
زانزا ) المقاتل المأجور )
،رجل يقاتل أعداءك نيابة عنك و مشهور في عالم الرذيلة
ذئب وحيد و متعجرف أجره يكون على قدر المُتعة التي ينالها من القتال
!لكنّه قويّ
إنّ أولئك الذين واجهوه في قتال ...قد ابتُلوا بكوابيس
الرمز الذي على ظهره " و الذي يعني " الشرير
...( بمجرّد أن تراه يا ( هيمُرا باتوساي
بسببك، لا يُمكنني حمل سيفٍ مُجدّدًا أبدًا
لا أستطيع نسيان الكراهية التي أُكِنّها لك أبدًا
هذا ليس جيّدًا
لم أكن أعلم أنّ الوقت قد تأخّر لهذه الدرجة
عليّ أن أذهب للمنزل
،بإمكانك البقاء أكثر صحيح أيها الطبيب ( غِنساي )؟
( إنّ ( أيامي ) و ( سُزُمي تغطّان في نومٍ عميق
سأرافقك للمنزل لاحقًا
إنّ ( ياهيكو ) يقول أشياء لطيفة أحيانًا
إنّ عبارة " أحيانًا " لم تكُن ضرورية
إنّ لدينا ضيفًا
،( مهلاً يا ( كِنشين ما الخطب؟
لقد شعرتُ بوجود شخص ما
مباشرة و بحُمق
من دون أيّ محاولة للاختباء
!روح مقاتلة
أنا هنا للقتال
إنّه ذلك الشخص من !هذه العشية
الشخص صاحب الضربة السريعة !على الجبين
إذًا هذا أنت
لقد قُلت أنّ لا رغبة لي بالقتال
لا يُمكنُني أن أقبل بذلك
،إنّنّي أقاتل بصفتي مُقاتلاً مأجورًا لذا لا يُمكنُني التراجع
علاوة على ذلك، الخصم هو ...موالٍ للحُكم الإمبراطوري
و إنّه أيضًا ( باتوساي ) القاتل
كيف عرفت ذلك؟
جُندي موالٍ للحُكم الإمبراطوري ...( من ( تشوشو
هيمُرا باتوساي )، المعروف كذلك ) بـ ( باتوساي ) القاتل
مُستخدم الأسلوب القتالي القديم ( هيتن ميتسُرُغي )
لقد قُمت بالبحث جيّدًا
هل ذلك جُزء من عملك كمقاتل مأجور؟
إنّك لستَ بحاجة للبحث لتعرف ذلك
... مع ذلك
هناك أيضًا أشياء لا أعرفها
( ماذا يُمكن لأسلوب ( هيتن ميتسُرُغي أن يفعل على سبيل المثال
و لماذا أصبح قاتلاً عديم الرحمة ..رحّالة لا يقتُل
لا فكرة لديّ
... لأنّني لا أعلم
ها أنا ذا، أطلُب نزالك من دون أيّ قيود
هناك أشياء لا أعرفها أنا أيضًا
...لماذا رجل يمقتُ إيذاء الضعفاء
يعمل كمقاتل مأجور؟
" لِمَ تحمل بفخر رمز " الشرير على ظهرك؟
ما الذي حرّف منطقك لهذه الدرجة؟
...ماذا، أتسأل
لا بأس
لا يجب رواية القصص المثيرة للغثيان قبل بدء القتال
أريد فقط التغلّب على ...القاتل الأسطوري
الذي قيل أنّه الأقوى من بين ...الموالين للحُكم الإمبراطوري
!من أعماق قلبي
حسنًا، أنا لم أُعرِّف عن نفسي بعد
( اُدعى ( سانوسُكي ساغارا
في عالم الرذيلة، الجميع ( يدعونني بـ ( زانزا
...ذلك
( إنّه اختصار لـ ( زانباتو سانوسُكي
زانباتو )؟ ) ما ذلك؟
،إنّه أكبر سيفٍ تمّ صُنعه على الإطلاق لقتل حصان قائد العدو و الجميع
،قيل أنّ لا أحد قد برع في استخدامه نظرًا لوزنه الهائل
أقترح عليك أن تتخلّ عن فكرة لا للقتل " فورًا "
... و إلاّ
!ستموت
!إنّه سريع
رغم حمله لسلاح ثقيل ! كهذا أيضًا
!لقد رأيتُ كلّ حركاتك الآن
!لن تهرب هذه المرّة
!اسحب سيفك الآن
( كيني )
أين، أين؟
أين هو ( كيني )؟
!( أيامي )
!( سُزُمي )
النزالات الحقيقة لا ينبغي مشاهدتها ...من طرف النساء أو الأطفال
...إضافة إلى ذلك
يبدو أنّه سيكون هناك موتٌ شنيع
ما ذلك؟
يبدو أنّ شخصًا ما كان هناك
تمامًا مثل ما هو مُتوقّع ( من ( باتوساي
لكنّني سأحذّرك بشأن هذا
،حتّى لو كنتَ غير مُتحمّس لهذا ...فأنا ( زانزا ) المقاتل المأجور
لا أترك فريستي تهرب أبدًا
( زانزا )
لِمَ تكره الموالين للحُكم الإمبراطوري لهذه الدرجة؟
يبدو أنّ لا خيار لديّ عدا مقاتلتك
...( كِنشين )
!( كيني )
ما الخطب؟
!أخي الأكبر
،أيامي ) الصغيرة، ( سُزُمي ) الصغيرة ) ( سأرافقكما إلى المنزل مع ( ياهيكو
حقًّا؟
!مرحى
!( إنّنا نُحِبّك يا ( كيني